Русские горки

[starcat13]

Еще с 90-х неоднократно слышал легенду, что в СССР атракционы назывались "Американские горки", а в США - наоборот "Русские горки". Но приехав в США - убедился, что никто их тут так не называет. Гугление только подтвердило: в куче мест подтверждали, что никогда не слышали такого названия.

И вдруг неожиданно в Барселоне, в парке аттракционов на Тибидабо оказалось, что есть таки такое название!



"Muntanya Russa" - они и есть
(причем google translate переводит на русский их как "Американские горки", Пруф :) )

Comments

[ctor.livejournal.com]

Ух! :)
(Вкрадчиво) А вдруг это для русских туристов название? ;)

[starcat13.livejournal.com]

А на каталанском языке оно чтобы никто не догадался, что это для русских туристов? :)

Я вообще случайно обратил внимания, слово Russa удивило :)

[ctor.livejournal.com]

Конечно, только для своих же! И для русских туристов :))

[melisyonok.livejournal.com]

вот только хотела написать, про монтаньяс русас)) на испанском (в Барселоне каталанская версия)
и салат типа Оливье они называют энсаладилья руса)

[starcat13.livejournal.com]

Оливье - он и в Чикаго оказался "Russian Salad" :)

[melisyonok.livejournal.com]

а делают на Оливье похоже? а то у испанцев там больше всего картошки с майонезом,такое себе оливье

[starcat13.livejournal.com]

Зависит от места.
Есть весьма похожее оливье, есть непонятно что.
В общем как борщ - у каждого свой рецепт.

Интересно, делают ли еще оригинальное Оливье? :)

[melisyonok.livejournal.com]

с рябчиками?)))

[starcat13.livejournal.com]

ага :)

[sparrow-hawk.livejournal.com]

о как! нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся %)

[starcat13.livejournal.com]

плюс мир большой и неожиданный, все случиться может :)